1、丁祖馨和拉菲尔的译文多意译， 有助于读者更好的理解原诗，基本上也能让读者体会其意美。但是译文形式不一， 也不严格押韵，音美和形美稍微有所欠缺。
2、而施晓菁则是采用了音译来翻译男主人的名字，但相比较而言无法传递人名的内涵。
3、还可以把写好的东西保存起来，在经过又一段学习之后，例如三两个月，再拿出来，以自己有所提高的外语来修改自己过去写的东西。
4、由于临邛所承载的文化意象对英译本读者来说比较陌生，无法用简练的诗歌语言翻译出来，所以许渊冲不得不进行再创造，把原文隐含的意境直接用 英语 表达出来。 模糊语言与意境的传递 语言模糊性是语言自身的特点之一，具有较高的审美价值。
5、这后一种联想又促使他产生了模仿的意愿，于是“留蚊于素帐中，使之冲烟而飞鸣”，再经过凝神细观，“果如鹤唳云端”，这是年幼作者的错觉，但又是他所追求的目标——这是一个很美好的画面，很值得玩味。
